I tried with the Hind Siliguri font by the Indian Type Foundry, and it seems that it’s working well (although I can’t confirm it because I can’t read Bengali!):
Actually, I have prepared a beta Bengali/Bangla language pack extension that you can install in your WordPress site to make it work immediately: Just install and that’s it!