If you want to use the shortcode, you can specify a specific category or tag to include images from it (see the question in the FAQ). If you want to simply query for media items of a certain category, you can use WP_Query for that, just like anywhere else. This is explained more closely in the WP_Query documentation. As taxonomy there you’d have to provide attachment_category (since that’s the internal slug of the categories used for attachments).