I’d like to set up a sidebar for all my (embedded from YouTube) videos, where clicking on a video opens it in a shadow box without navigating away from the current post.
See the “Tutorial Videos” sidebar widget on https://vimeo.com/help for an example.