[Plugin: Gallery to Slideshow] Not working in secondary content area

I have a secondary content area on my site and Gallery to Slideshow seems not to work in this area.
Looking at the code it’s because it’s not adding the css link to the top and the javascript at the bottom of the page. When I add the same gallery to the primary content area aswell it works fine (because these files are linked correctly).
I have had a look at the files that come with the plugin but can’t see what might be the problem. Can anyone help?

Here’s a link to a page with a gallery inserted into the secondary content area. You’ll see the code around the gallery appears correct but the css/js links are missing at the top and bottom:
http://www.buggyrobot.com/gallery/robots/test/

http://wordpress.org/extend/plugins/gallery-to-slideshow/