Hi there,
Thanks for your query.
While WooSidebars doesn’t officially integrate with Polylang, this sounds like a valuable discussion worth having.
I’ve logged a related issue on our GitHub repository, for further discussion, here: https://github.com/woothemes/woosidebars/issues/49
Thanks for suggesting this!