move the subscribe box to the right of the email field box

You should code a custom form or try the new shortcodes (see the documentation on http://www.thenewsletterplugin.com). Note: sohrtcodes have been introduced recently they may present issues.