Some terms and phrases seem cannot be translated.

I will check and fix it, please let me know the exact phrases.

Hi,

If you are referring to the Create new ??? on the list in My Posts, it is a combination of “Create New” and the singular name of the post type.

In other words “Create New” is in the .pot file the singular name is retrieved from the post type – If the names of the post type isn’t translated it will look strange.

This is the function I use:

function fp_get_posttype_label_singular($tmp_pt_name)
	{
	$tmp_pt = get_post_type_object($tmp_pt_name);
	return $tmp_pt->labels->singular_name;
	}

I cant find this anywhere else.