arrows for sub categories appearing on wrong line

Strange issue with categories where the arrow for expanding sub-categories does not appear on the same line as the parent category.

Example:

http://beta.frc.wpdev.gsu.edu/?cat=14

Any insight would be most welcome.

Thanks,
Dan

https://wordpress.org/plugins/jquery-categories-list/