Translation bugs report

in includes/functions.php (line 205-224)
The translations attempt use context translation, it should be using `_x() instead of __()
__(….. => _x(….. for context translation`

Besides, in your translation .po file, adding the tag “msgctxt” in order to use context translation, for example

msgctxt "Initial payment in cost text generation."
msgid "The price for membership is <strong>%s</strong> now"
msgstr "something you want to translate<strong>%s</strong>"

And notes for translation using context, my case is using POEDIT,
similar terms seems confusing the parsed result, I didn’t detailedly confirm whether it is compiled MO file problem or the translation.
if one msgctxt is using “Initial payment in cost text generation.”
the other one using “Initial payment in cost text generation XXX”
It will not get any translation in the result.

So, I suggest before updating to next version, other context in line 205-217 have to be adjusted and tested.

Hope it can help some people to save time.

http://wordpress.org/plugins/paid-memberships-pro/