Creating new Order By variable

Hi guys, i want to order by posts by the spanish title that i have on the posts. Im using qTranslate in order to have my bilingual site. but when i set the orderby equal to “title” it orders the posts by the english title and not by the spanish title.

I think i have to create a new ORDER BY variable in the query.php file in order to say orderby=”spanishtitle” for example.

Can someone please tell me how to do this?

thanks

[Moderator Note: No bumping. If it’s that urgent after just 2 hours, consider hiring someone instead.]