How to AVOID THE LOST of the localization work?

I do the localization work throught this wonderful tool.

But when an update for the Theme or Other Plugin comes, I lose my previous work and need to translate again.

Any advice to a better practice?

Thank you

http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/