conflict with Plugin Media Library Assistent

hi,

qTranslate and another WordPress Plugin, Media Library Assistant can’t be used/activated at the same time.

Once qTranslate is activated, the lists which are generated by Media Library Assistant disappear on my page(s).

There is a second conflict I have; for my convenience I use an sidebar widget which displays an “edit page” link within every page.
Without qTRanslate activated, these links always point to the right post-ID.
When qTranslate is active, the link is pointing to post-ID 403 on every page.

The code for the sidebar widget:

if ( current_user_can( 'edit_posts' ) ) {

		$link = wp_logout_url( get_permalink() );

		global $user_identity;
		      get_currentuserinfo();

		echo '<div id="adminlink">';
		echo '<ul>';
			edit_post_link('Inhalt bearbeiten', '<li>', '</li>');
			echo '<li>';
			echo '<a href="'.$link.'" title="Logout">'.$user_identity.' ausloggen</a>';
			echo '</li>';
		echo '</ul>';
		echo '</div>';
	} // end if

I would be glad if anyone had an idea how to resolve this. I myself have no idea where to start searching. 🙁

see
http://wordpress.org/support/topic/conflict-with-plugin-media-library-assistent
http://wordpress.org/support/topic/conflict-with-plugin-qtranslate