Уберите подытог

Hi @hoseua,

Which translation third-party plugin were you using?

If it’s Loco Translate, you’ll want to store your translations in the Custom folder so that they are not overwritten during updates. We’ve explained this further in our custom translations guide – step 6.

Thanks.

We hear you @hoseua.

As shared above, Loco Translate should come in handy with replacing that word with a more preferable one.

Also, is it possible to share with us the exact word, as it appears on your site?

Thanks.

Hey @hoseua,

As suggested by abwaita you can replace the wording of any text on your site using a translation plugin like Loco Translate. You could also use the ‘Say What?’ plugin for individual string changes: https://wordpress.org/plugins/say-what/.

If you need more help or detailed instructions, I would recommend posting in the plugins support forums:

– https://wordpress.org/support/plugin/loco-translate/
– https://wordpress.org/support/plugin/say-what/

Thanks.

Hi @hoseua,

We care about your request and we’d like you to make the best use of the plugin.

For now, if you’d like to hide the subtotal field, kindly check the guide here that explains how to do it with CSS or PHP – https://njengah.com/woocommerce-hide-subtotal/.

Just to check, to be sure we’re not missing out on anything, generally, is it that the word “Subtotal” is wrong or has a different meaning when directly translated?

If you’d like to suggest changes to the Subtotal text, here’s how to suggest it to the Russian language team:

1. Go to https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/stable/ru/default/
2. Click filter and in the Term field, write for “subtotal” and click apply filters
3. In the results, you’ll see all appearances of subtotal and you can click on details to edit the translation and submit it as a suggestion.

* For more info, kindly check the translator handbook – https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/tools/glotpress-translate-wordpress-org/
* Lastly, you can directly contact the translation editors for the Russian language here – https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ru_RU

Thanks.