The only WordPress plugin not afraid to give you dirty looks.
I'm well aware that there are some jokes/captions that may get lost in translation. Translators should feel free to make the captions their own in a way that makes the most sense in their language. There should not be any requirement (or assumption of a requirement) that the captions are "set in stone" and can't be different than their source. All other translatable strings should be handled normally.
Sure. Submit a ticket here.