Tag Suggest Thing adds a box to the sidebar, that when expanded, has a button that will send a request to the Yahoo! term extraction API to get a collection of (possibly) related terms. Clicking the name of a term will add it as a tag; and there’s also an option to add all of the terms.
Drop the plugin file into your wordpress plugins folder.
Enable the plugin.