Monitor the space on your server with a simple dashboard widget. You can also enable a notification that gets sent when you hit a specified threshold.
Make sure that you have enabled the At a Glance dashboard widget. Once you've activated it, the progress bar will be appended to it right after the post counts.
Feel free to post any bugs, feature requests or comments at the Spacewatch Issues page and I'll get to them as soon as I'm able!