I’ve just committed some more fixes for the XML-RPC blog API interfaces into CVS. If you are testing WordPress code from CVS or nightly builds, and you have had trouble posting to WordPress with your favorite blog client in the past, give it another try.
Please post your results in the support forums.