Right now there are multiple language-Version for german speaking WP-Blogger. WP2.7-Autoupdate only supports the de.wordpress.org-"Sie"-Version. In my opinion the "Du"-Version by http://www.wordpress-deutschland.de is the better one.
So please vote to
1. merge the language-Files so there is *one* great german community working on *one* file.
2. switch to "Du" and the wordpress-deutschland.de-File
At least, Automatic, start talking to the two file-owner (communities) and hear, what they say!
- Maintaining multiple files is never good.
- Maintaining multiple communities cannot be good either.
- The Web is "Du" -- Why Should my Blog talk to my like "Sie" (formal)? -- the company who need this, should install it themself but plz dont make every blogger waste his time
- The de.wordpress.org-Translation is not so nice. It tries to translate to many stuff and the other Version finds better words...