It is odd that you can set the thumbnail size for the gallery to use in the shortcode
[gallery size="medium"] but there is no option in the media dialog box to select the size. It's disappointing since you added the
image_size_names_choose filter, but don't allow users direct access to it via the dialog.
I would think this would be a pretty simple addition and hard to see why it was overlooked.