I am using the latest version of WordPress with the "Hatch" theme.
I have tried the following:
youtube embed code with size and height (iframe and flash)
changing the embed size for media in the settings page
plugins like: Smart Youtube Pro and Artiss Youtube embed
Every single time, despite defining a size of 640x360, the videos appear 940x520, the full width of the page content area.