I just stumbled on something. I can't figure out why the 2.3 wordpress.pot files don't seem to be synchronized with the source code. Example
is out of sync with e.g.
The PHP file contains the "« Older Entries" text, but the .pot contains "« Older Postings".
This has as a consequence that probably all translations (I was about to use the Danish one) are incomplete. Can anyone explain the meaning of this?