Since the author of this theme seems to have limited time. Could somone please change this theme so that it uses default (included in WordPress) translations.
Example:
Change the following in comments.php:
<?php comments_number('No Responses', 'One Response', '% Responses' );?>
to
<?php comments_number(__('No Comments'), __('1 Comment'), __('% Comments')); ?>
Change the following in sidebar.php:
__('Categories', 'garland')
to
__('Categories:')
etc.
There should not be a need to retranslate this theme in every language - the texts are already included in WordPress...