Transhposh has a very clever funtion: when I translate a word manually, it gets translated all over my site. This is a great time saver, but it can be a problem as well.
Some words in one language may have more than one meaning in another language. And here is my problem. I try to translate my site, and when when I translate a word for the second time, it changes the first word. So I go back and change the first, but that changes the second and so on.
Is it possible to turn of this function? Or better could it be only for the yellow boxes (the ones that hasn't been manually fixed yet) and not change the green ones?