I'm working on polish (pl) translation of WordPress.
I encountered a few problems, mostly missing gettext entries in /wp-admin/link-manager.php (WP 1.2.1, I haven't seen any other version)
- line 610 - "Show links in category"
- line 613 - "Order by"
- lines 728/729 - "Edit" and "Delete"
- line 713 - "Description"
In general I suggest looking through the whole file and adding missing _e("...") entries when necessary.
Another small problem - /wp-admin/categories.php, entry "Note:
Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category General." - can't get that translated (that is - matched). If I put a short string (less than 3 lines) in poEdit - it gives an error ("a format specification for argument 1 doesn't exist in msgstr"), if I put anything more - it doesn't show up in my translated interface. Any clue what am I doing wrong or what's wrong?
I hope it'll be easy to update the translation when WP is upgraded to version 1.3, for example.