WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Forums

P2
New french locale / nouvelle localisation française (4 posts)

  1. Manuel Schmalstieg
    Member
    Posted 2 years ago #

    I needed to run P2 in French, and the FR locale was seriously out of date (last updated in 2009).

    So I did a new french locale (based on P2 version 1.3.3), which you can find here:

    http://ms-studio.net/files/fr_FR-for-P2.zip

    I didn't spend hours testing it, so there might be some things to improve still, but it's anyway much more complete than what is shipped currently with P2.

    ---

    Je viens de faire une nouvelle localisation pour le thème P2, la version précédente qui a été effectuée en 2009 n'étant plus compatible avec la version courante de P2 (1.3.3).

    Vous trouverez les fichiers .po et .mo par le lien indiqué ci-dessus. Il vous suffit de les placer dans le dossier /languages/ du thème afin qu'ils soient pris en compte.

    J'ai fait cette traduction dans l'urgence et ne garantis pas l'absence d'erreurs, mais c'est certainement plus complet que la version d'avant.

    http://wordpress.org/extend/themes/p2/

  2. Simon Wyckaert
    Member
    Posted 2 years ago #

    Merci beaucoup pour ce partage ms-studio.

    Je m'apprêtais moi-même à actualiser la traduction mais vous m'avez devancé.

    Je vais tester et vous dirai si je trouve des coquilles.

  3. Manuel Schmalstieg
    Member
    Posted 2 years ago #

    Les retours seront notamment bienvenus concernant les éléments suivants:

    ligne 361 et 497:
    msgid "Whatcha' up to?"
    msgstr "Quoi de neuf?"

    ligne 445 :
    #: inc/options-page.php:161
    msgid "Post prompt:"
    msgstr "Message d'avertissement:"

    J'ai aussi dû choisir une traduction pour le nouveau post type "Status Update", qui n'existait pas dans la localisation précédente. Je l'ai traduit par "actualité".

    ligne 577:
    msgid "Status Update"
    msgstr "Actualité"

  4. Lance Willett
    Themer
    Posted 2 years ago #

    Thanks for the updated files, @ms-studio. We'll include them in the next update to WP.org Extend.

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Theme

About this Topic