If I go in an edit a post created through photostream-sync, when I add extra tags they will appear at first when the post is saved, but will some time later be cleared out again. If I update the post body contents, it stays updated.
Otherwise a great plugin!
