I'm using the stats plugins for a few days now. According to what it says, it should not be counting my own visits (at least not when I'm logged in as admin).
After seeing some fishy results, I did a little test - I tried opening popular pages in a new tab from the dashboard. These pages were counted. Clicks on links are counted as well as referrer info (wordpress dashboard).