This is the description of WordPress from Google (wordpress.org):
A semantic personal publishing platform with a focus on aesthetics, web standards, and usability. --Google
Semantic, web standards..., well, why this kind of links?:
Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>.
Where is the semantic attr of title??
Things like this make the maintainability really dificult because you can't use the standard translation, if you want, for example, pass any XHTML Validator.
..and no, I don't just want pass the validator, I want a real valid XHTML document.
PS: Sorry, I don't know how to send my question to translators groups :(
and, please... excuse my poor English :S