WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Forums

Spanish translation of WordPress 1.5 here (29 posts)

  1. runspect2
    Member
    Posted 9 years ago #

  2. soteke
    Member
    Posted 9 years ago #

    No sé que hago mal pero no me aparecen todas las traducciones (http://www.soteke.net/blog/) no comments, web y edit aparecen en inglés y no en español, y no sé que hago mal, de todos modos gracias por la traducción

  3. runspect2
    Member
    Posted 9 years ago #

    No haces nada mal, a mi también me pasa. Parece ser que es una primera traducción para "salir del paso", mientras no aparezca otra mejor...

  4. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    La traducción es correcta. Lo que os pasa es que esas palabras pertenecen al tema actual que estáis usando, no al WordPress en sí.
    Tendréis que modificar la plantilla para traducirlas.
    Por lo menos yo lo he hecho así y queda bien.
    Si queréis, podéis echar un vistazo en:

    http://chusz.no-ip.org

  5. runspect
    Member
    Posted 9 years ago #

    Sí, es verdad, es cosa de la plantilla (theme) utilizado. He abierto los archivos de mi tema con un editor de texto, y después de traducir las palabras ahora me funciona correctamente.

  6. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    Me alegro de que lo hayas resuelto también, runspect. ;-)

  7. paburmester
    Member
    Posted 9 years ago #

    disculpen, soy nuevo en esto, pero me podrian decir como hago para poner wordpress en español en mi pagina, es que no se mucho ingles.
    mil gracias!!!

  8. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    ¡Hola paburmester!
    Pues te bajas el archivo .mo adecuado (utf o iso) para tu web, del primer enlace que hay en este thread.
    Crea un directorio "languages" dentro del "wp-includes" de tu instalación de WP. Sube el archivo .mo a la nueva carpeta.
    Finalmente, edita el archivo "wp-config.php" de WP, sustituyendo:
    --- define ("WPLANG", "");
    por
    --- define ("WPLANG", "es_ES");
    Con eso consigues traducir (casi por completo) WordPress 1.5. Pero luego te tocará traducir el "theme", si es que usas el que viene por defecto.

  9. paburmester
    Member
    Posted 9 years ago #

    muchas gracias ChusZ ahora como hago para instalar algun otro theme y de donde puedo conseguir alguno que tenga todo en español? me podrias ayudar? gracias.
    saludos

  10. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    Pues mucho me temo, paburmester, que todavía no hay temas traducidos al español disponibles para descarga.
    De momento parece que cada cual se está traduciendo el suyo a su gusto. :-)
    Para instalar un tema, tienes que subirlo a la carpeta "/wp-content/themes/". Ahí mismo encontrarás los temas que tengas instalados ahora.
    Si te atreves, puedes intentar traducir el que estés usando actualmente. De verdad que no es difícil. Puedes ir modificando y comprobando uno por uno los archivos .php sin problema. Al menos, yo lo hice así.

  11. paburmester
    Member
    Posted 9 years ago #

    nuevamente gracias Chusz, me podrias dar alguna direccion donde pueda descargar algunos temas?
    saludos

  12. dawg
    Member
    Posted 9 years ago #

  13. carthik
    Member
    Posted 9 years ago #

    Add the files to the codex translations page :
    http://codex.wordpress.org/WordPress_Localization
    please, so that more folks can use them.

  14. paburmester
    Member
    Posted 9 years ago #

    hola, he instalado ya 5 temas, pero lamentablemente en el panel no puedo elegir ninguno, me dice esto: "Stylesheet is missing." pero no se que signifique eso, ni como se soluciona. Ayuda!
    saludos

  15. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    Supongo que se refiere al archivo "style.css". Asegúrate que tenga permiso de lectura para todos los usuarios... bueno... y que exista en la carpeta de cada uno de los temas, claro.

    Si tengo tiempo este fin de semana, traduciré el "tema" que viene por defecto en esta versión e intentaré subirlo a Codex, como dice 2fargon.
    Primero lo haré al español y luego al catalán (català).

  16. paburmester
    Member
    Posted 9 years ago #

    ok, que archivos son los que tienen que tener permisos de lectura? supongo te referis desde el ftp verdad?

  17. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    Sí, me refiero al ftp. Creo que con el "style.css" basta.
    A ver si así se soluciona lo del mensaje ese.

  18. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    Bueno, al final me he puesto manos a la obra y ya tenéis disponible la traducción al español de la plantilla por defecto de WordPress 1.5.
    La he colgado en:
    http://codex.wordpress.org/WordPress_Localization
    como propuso 2fargon. He creado la sección WordPress Templates in Your Language, con la primera plantilla:

    * Spanish: WordPress Default

    También podéis descargarla directamente de aquí:
    http://chusz.no-ip.org/default-es_ES.zip

    Estaría bien que dejáseis un comentario aquí:
    http://chusz.no-ip.org/?p=128
    como agradecimiento, si la usáis. ;-)

  19. b612
    Member
    Posted 9 years ago #

    me he bajado el "es_ES.utf-8.po" para wordpress v1.5 y quisiera tener mi propia traducción en algunas frases. uso mac os x y quisiera saber ¿cómo le hago para compilar el archivo y obtener un "es_ES.utf-8.mo" ? gracias

  20. paburmester
    Member
    Posted 9 years ago #

    muchas gracias ChusZ ya he bajado el archivo pero fijate que al momento de seleccionarlo me sale este error: "Sorry, you need to enable sending referrers, for this feature to work." me podrias ayudar? que sera?
    saludos

  21. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    b612:
    Date un paseo por:
    http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
    Mira en la sección"Translating with poEdit", ahí lo explican todo.

    paburmester:
    Leo en varios hilos, tras hacer una búsqueda aquí mismo, y tras mirar aquí:
    http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers
    que es probable que sea un problema con un programa cortafuegos (si lo usas) o de tu navegador. No tiene nada que ver con el "tema".
    Se queja de que tienes que activar el mecanismo de identificación para realizar una operación de administrador.
    Eres la primera persona que ha tenido problemas para instalarlo. :(

  22. roro
    Member
    Posted 9 years ago #

    creo que algo hice mal, porque no me tradujo el panel de administracion
    bueno, de hecho nada

    como no sabia si subir el iso o el utf subi los 4!
    :-)
    bueno, el punto es que no funciona

  23. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    ¡Ja, ja, ja! roro, si los copiaste tal cual seguro que no funciona.
    Echa un vistazo a este comentario; en él se explican los pasos.

    Coge sólo el archivo UTF, que es el recomendado (y creo que viene seleccionado por defecto en el entorno) y no olvides cambiarle el nombre.

  24. roro
    Member
    Posted 9 years ago #

    Gracias!
    es que el mio lo tengo siempre en ingles y asi me gusta, pero pues alguien me lo pidio y pues ni idea.

  25. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    OK. No problem mate. ;-)

  26. alesga
    Member
    Posted 9 years ago #

    Hola!
    He traducido correctamente el wordpress gracias a la ayuda que he encontrado en esta página. Muchas Gracias a todos. No obstante tengo un problemilla y no sé si lo habréis comentado porque no lo he leído. Es que en la traducción, las palabras con tilde o ñ no salen. Sale este símbolo. Es un poco engorroso y si se puede arreglar me gustaría que me lo comentaseis. Muchas gracias a todos.

  27. ChusZ
    Member
    Posted 9 years ago #

    Hola alesga.
    Con la información que das, lo único que puedo decir es que parece que el navegador que usas no está cogiendo la codificación de caracteres de la página correctamente.
    Mira en las opciones de visualización y fuerza a Unicode UTF-8.
    Si no sabes de qué hablo, di qué navegador usas e intentaré decirte más concretamente qué opción debes tocar.

    Un saludo.

  28. asmerkin
    Member
    Posted 8 years ago #

    Yo he hecho todo tal cual y me queda todo en inglés como si nada, desde la administración hasta la parte de comentarios.. Que puedo hacer!!

  29. b612
    Member
    Posted 8 years ago #

    Prueba a cabiar los permisos del archivo .mo
    La mayoría de las veces el archivo se baja sin permisos de lectura para otros, por lo que deberías cambiar a que otros lo puedan ver. Espero te sirva

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Topic

Tags

No tags yet.