qTranslate – Some of site search form not appearing translated

I’m using qTranslate on a property site, translating into 3 languages.

the site

Although the theme developer said the theme didn’t support multilingual, with just a few tweaks I got qTranslate working.

Unfortunately, now in the Search Form (right sidebar), under the Property Category menu, the English categories is being displayed for all 3 languages. Although 3 they’re available in all languages.

I’m guessing something is missing from the script that calls the category from the database, to tell it to get them in the 3 languages?

Here’s the php for the field:

<select name="category" id="category_<?php echo $counter;?>" class="textfield" >
            <option value="0"><?php _e("<!--:en-->Select Category<!--:--><!--:es-->Elige Categoría<!--:--><!--:ru-->Select Category<!--:-->");?></option>

			<?php
			global $wpdb;
			$catsql = "select * from $wpdb->terms c,$wpdb->term_taxonomy tt  where tt.term_id=c.term_id and tt.taxonomy='".CUSTOM_CATEGORY_TYPE1."' and tt.parent=0  and c.name != 'Uncategorized' and c.name != 'Blog'  $substr order by c.name";
			   $catinfo = $wpdb->get_results($catsql);
			   foreach($catinfo as $catinfo_obj)
			   {
				   	$counter++;
				   	$termid = $catinfo_obj->term_taxonomy_id;
		            $term_tax_id = $catinfo_obj->term_id;
					$name = $catinfo_obj->name;

					if($_REQUEST['category'] !=""){
				$cat_term = explode(',',$_REQUEST['category']); }else{
				$cat_term = explode(',',$_SESSION['property_info']['category']);
				}

				?>
					<option <?php  if($_REQUEST['category'] == $name){ echo 'selected="selected"'; } ?>  value="<?php echo $name; ?>" > <?php echo $name; ?></option>
			<?php
			 $child = get_term_children( $term_tax_id ,CUSTOM_CATEGORY_TYPE1);
			  $args = array(
				'type'                     => 'property',
				'child_of'                 => $term_tax_id,
				'hide_empty'               => 1,
				'taxonomy'                 => CUSTOM_CATEGORY_TYPE1
				);
				 $categories = get_categories( $args );
				 foreach($categories as $child_of)
				 {
				 	$child_of = $child_of->term_id;
					$term = get_term_by( 'id', $child_of, CUSTOM_CATEGORY_TYPE1);
					$p="";
					$termid = $term->term_taxonomy_id;
					$term_tax_id = $term->term_id;
					$name = $term->name;
					$catprice = $wpdb->get_row("select * from $wpdb->term_taxonomy tt ,$wpdb->terms t where tt.term_taxonomy_id='".$term->term_taxonomy_id ."' and t.term_id = tt.term_id");
					$cp = $catprice->term_price;
					if($child_of)
					{
						$catprice = $wpdb->get_row("select * from $wpdb->term_taxonomy tt ,$wpdb->terms t where t.term_id='".$child_of."' and t.term_id = tt.term_id AND tt.taxonomy ='".CUSTOM_CATEGORY_TYPE1."'");
						for($i=0;$i<count($catprice);$i++)
						{
							if($catprice->parent)
							{
								$p .= " - ";
								$catprice1 = $wpdb->get_row("select * from $wpdb->term_taxonomy tt ,$wpdb->terms t where t.term_id='".$catprice->parent."' and t.term_id = tt.term_id AND tt.taxonomy ='".CUSTOM_CATEGORY_TYPE1."'");
								if($catprice1->parent)
								{
									$i--;
									$catprice = $catprice1;
									continue;
								}
							}
						}
					}
				//	$p = $p*15;
				 ?>

Hope someone has some insight into this, thanks a bunch!

Regards

http://wordpress.org/plugins/qtranslate/