My name is Arne Larsson, and I'm a translator based in Helsinki working with a group of colleagues in several languages. I have set up a WordPress 3.2.1 installation with qTranslate 2.5.24 with seven active languages, all of which work very well, except for the Swedish language. The theme is Twenty Ten.
In this setup I have:
$q_config['locale']['se'] = "sv_SE"; in qtranslate.php
sv_SE.mo in wp-content/languages
sv_SE.mo in wp-content/themes/twentyten/languages
However, when I select Swedish WP still defaults to English in the texts retrieved from the template (Posted on, Posted in <category>. Leave a comment, Edit, etc.).
I assume the reason for this behaviour might be a misconfiguration related to the locale ("se" for Sweden and "sv" for Swedish), but I can't find out how to fix it.
Any help with this issue would be greatly appreciated.