No, not quite what I have.
This is what I am seeing:
- Visual editor - No AddQT buttons on any editor page (not Pages, nor Posts) (I have the buttons checked for Visual editor in QT setup page)
- HTML editor, Posts and Pages - AddQT buttons appear
- HTML editor, Custom Post Types - No AddQT buttons
Also: I tested using Custom Post Types created via functions.php, just to be sure that the problem was not Types plugin. I don't get AddQT buttons showing up for either form of CPT.
In case my computer setup is of importance:
Windows Vista, 32 bit, Firefox (latest), WordPress (3.5.1)
I hope that this info helps.