Ok, some background information first.
I've imported my Joomla site into WordPress as frankly, I've had enough of Joomla.
Everything went as smooth as one could hope for, but I've now run into a problem that I can't figure out how to solve.
My images are located in /images/stories/year/month/ and this works just fine as long as I stick with the default WordPress permalink structure.
However, as soon as I try to change that, all the images on every single post beyond the first page stops working as WordPress messes with the link structure when you change the permalink structure to day and name instead of the default setting.
Is there any way I can get this to work without manually having to redo all the images in some 180 posts?