I'm using events manager and I allow users to register to events without registering into my website, so this is the form they see when they go to an event page: http://www.materiabcn.com/activitats-i-rutes/cicle-1714-barcelona-captiva-2/
The first field on the form is for the name, but I need people to fill also it's surname, so I updated my translation. I think that maybe this could be a good improvement for the plugin, I'm sure that a lot of people would like it. I can provide you translation for catalan and spanish.
Anyway, in case that you don't consider updating the translation, I would like to have a way of preserving the translation every time the plugin is updated. Now, after each update, I have to overwrite the files manually via ftp.
I've been reading about some plugins that search for translations first on wp-content/languages/themes than the plugin folder (something similar to child themes), so this could be a way to preserve my translation. Could you please make this improvement on the plugin?