I was looking for a plugin like this for days. People even told me if I wanted to group tags I better leave WordPress and go for Dupral.
Seems the tags organization was a big issue until now.
I found the xily-tidy-tags and I needed assistance to make it work. Michel was very kind and immediately helped me to get it working well.
This is to say thanks to Michel and the great work done!!!