WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Forums

WP-Piwik
[resolved] dutch bounced : geweigerd (2 posts)

  1. brbrbr
    Member
    Posted 2 years ago #

    A minor issue within your great plugin...

    the dutch translation of bounced : geweigerd causes quite some confusion among my network users. geweigerd translates back to 'refused' like the system is refusing visitors.

    I think leaving 'bounced' as term is more appropriate.

    direct translation would be 'gestuiterd' (like a bouncing ball).

    maybe 'kort bezoek' ( short visit ) or 'geen belangstelling' ( no interest) are more explanatory.

    http://wordpress.org/extend/plugins/wp-piwik/

  2. braekling
    Member
    Plugin Author

    Posted 2 years ago #

    Thank you very much. I'll think about this and update the translation file in 0.9.2.

Topic Closed

This topic has been closed to new replies.

About this Plugin

About this Topic

Tags