WordPress SEO is using the
menu_name post type label in the title of custom post type archives. It should use the
name label as this can differ.
menu_name label was introduced so custom post types with long names can define an abbreviated version to use in the WordPress admin menu.