I'm here to share some code I wrote today. Sociable only supports awe.sm at the moment. I wanted to use an url shortener like bit.ly, so I hacked into the core of the plugin to support more url shortener. At the moment, I support bit.ly with an API key. Feel free to request more url shorteners. You can find the patch and the new files there.