Woops, sorry to be a bugaboo.
If a post is not sticky, empty span tags are outputted. I checked it out, and here is how I fixed it in the plugin. Perhaps this could be fixed in the next release?
<?php if ( $sticky == ' (sticky post)' ) : ?>
<span class="sticky"><?php echo $sticky; ?></span>
<?php endif; ?>