Sean,
I'm using 3.3.1 and the button on the user list is not appearing (neither is the column or any mouse over option).
I following your previous instructions and this made no difference.
.If that is not there then I would recommend reverting your theme to default and turning off all other plugins and it *should* show. That would then rule out a theme or plugin conflict.
Any ideas?