Whenever I use an apostrophe (') in this theme, it turns it into an endquote(`). This wouldn't be a big deal, except it inserts a tab-sized space after the endquote, making it difficult to read.
This doesn't happen on my older computer, running XP, just my laptop, running Vista. But it does happen on all the browsers I tried on my laptop. Any advice?