It looks like there are some issues going on with building ZIP files from plugin releases and trunk (dev) versions. Updated and new plugins download result in an error 404. And my own plugin (Dynamic Widgets) won't update it's dev version. It's stuck in a SVN revison from about a month ago.
Can somebody who administers this please have a look and fix? This is a bit annoying.