[Plugin: Redirection] Redirect Not working for links

I have set up a redirect and when the URL is manually entered it goes to the proper page, but when the URL is put in an email the link goes to our homepage? Please help as my developer is out of pocket & I’ve tried everything.

Jon

http://wordpress.org/extend/plugins/redirection/