Perhaps I don't get it - but how dow you set the layout style "standard" for the Facebook like-button:
http://developers.facebook.com/docs/reference/plugins/like/#
This should show a text like "xxx people like this. Be the first of your friends" next to the button instead of the simple counter.
http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-facebook-twitter-share-buttons/