Hi
I'm tried installing qTranslate 2.5.1 and got this problem and then realised there was a more recent version available (2.5.3). So I deactivated that and deleted it. Installed the newer one and I had the same problem.
I found the reset option, so I ran that without any success.
Strange thing is I keep getting a message above my editor tabs saying my version of qTranslate is not compatible with this version of wordpress (2.8.4).
Any any help appreciated.