After a good hour of searching and experimenting, all I can find is unanswered questions and dead ends. :(
Surely it can't be that hard to have "$image->alttext" directly above the caption in bold writing in the thickbox?
This is a very BASIC feature... I'm quite surprised that this plugin doesn't have it, it's got pretty much everything else! :P
I know that there are several posts on these support boards asking this question, but none of them have been answered yet.
So I think if you want this done too, and you are reading this, you should reply to bump the topic... that way we might eventually grab the attention of someone who knows!
So far I have tried to modify the thickbox.js, but this causes problems in the other cases where thickbox is used.
I'm not sure how this works, because I can't find any files in the gallery plugin that call to the shoutbox, nor any calls in the shoutbox to any gallery plugins. :(
Any help is better than no help, if you have even the slightest idea I would really love to know about it! Much appreciated, thank you!