Thanks for getting back so quickly. You've confirmed what I suspected about traffic sizes. :(
In case it's of any use, I've just installed Tweetview-Widget, which appears to be working and whose changelog says it incorporated the Twitter API change a fortnight or so ago (http://wordpress.org/extend/plugins/tweetview-widget/changelog/). Thanks again, John