I've got a problem using both plugin, it seems that headspace2 is not picking up custom taxonomies created with your plugin. Oh and on a second thought it doesn't pick up custom post types created by your plugin either.
As I know you are quite involved in your plugin development here is a link to the bug I posted in the other plugin's bug tracker, maybe you can give some feedback and help solve this problem.