After unsuccessful activation I manually edited the two files (they are named in the error messages) where the require_once calls were made, so that the paths to the required files no longer included any directories, then it was possible to activate.
However, in firefox at least the date picker is not working.