Yesterday, found a few issues and so did some hacks to improve integration between File-Gallery and Media-Tags, but the post seems got tagged into oblivion. As it seems there's no place for these kind of posts elsewhere, I did it here with hope it could be useful to help fix them.
http://wordpress.org/support/topic/media-tag-duplicate-submenus-fix